[When the Queen had read Solomon’s letter,] she said: “O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me

The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me.

The Queen said, "Counselors, a gracious letter has been delivered to me.

qālat yāayyuhā l-mala-u innī ul'qiya ilayya kitābun karīmu

She said, "O chiefs! Indeed [I], is delivered to me a letter noble.

[When the Queen had read Solomon’s letter,] she said: “O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me

(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter

(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect

The Queen ˹later˺ announced, “O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me.

The Queen said, "Counselors, a gracious letter has been delivered to me.

The Queen of Sheba said, O Counsellors, an honourable letter has been delivered to me

She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to m

She said: O Council! Truly, a generous letter was cast down to me.

She said: "Councilmen, an important letter has been delivered to me.

She (the queen) said: “O chiefs! Surely! A noble letter has been delivered to me,

She said, “O notables! Truly a noble letter has been delivered unto me

(The female ruler) said: “O you chiefs! Verily, me — has been delivered to me, unto me Kitab-un-Kareem (a Noble Book)

The Queen said: "O my chiefs! A very important letter has been delivered to me

She said, 'O Counselors, a gracious letter was delivered to me

She said, "O you chiefs, surely an honorable book has been cast to me

(The Queen of Sheba) said to her officials, "A gracious letter has been dropped before me

She (the queen) said (to her officials after receiving the letter), .O chieftains, there has been delivered to me an esteemed letter

The Queen said, "O Chiefs! Behold, a very noble letter has been conveyed to me."

(The queen) said, "Oh my courtiers, a noteworthy letter has been delivered to me."

She (the queen of Saba) said: "You chiefs! Here is a letter delivered to me— A noble letter

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter

She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me."

The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me

She said: O chiefs! verily there hath been cast unto me an honourable epistle

(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me

She said, ´Council! a noble letter has been delivered to me.

She (the Queen, when the letter reached her) said: "O you nobles! See, an honorable letter has been cast to me

She said, ‘O [members of the] elite! Indeed a noble letter has been delivered to me

Said she (the Queen of Sheba after she had received the letter), "O you chiefs! Verily, a noble letter has been thrown before me

She (the queen of Sheba) said: counselors, indeed an honorable letter was delivered to me

The queen said, “O you advisors, here addressed to me is a letter worthy of respect

The queen said, “My lords, I have received a gracious letter.

The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me

She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me.

The Queen of Sheba said: "O noblemen! A significant letter has been dropped down to me."

The woman said, 'O chiefs undoubtedly there has been cast a noble letter towards me.

She said, "O my advisers, I have received an honorable letter.

She (the Queen of Sheba) said: 'O Council, look, an honorable letter has been dropped to me

She said: O chiefs, an honourable letter has been delivered to me

She said: "You, you the nobles/assembly , that I , was/is thrown to me (an) honoured/generous Book ."

After having received the letter, the] Queen said to her advisors: “I have received an important letter.”

The woman said, “O chieftains, indeed a noble letter has been dropped upon me.”

The Queen said, `Ye chiefs, there has been delivered to me a noble letter

(The Queen) said: ‘O chiefs, a noble letter has been delivered to me

(When the Queen saw the letter) she said, `Chieftains! there has been delivered to me a noble letter

She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter

She said, 'O Council, see, a letter honourable has been cast unto me

And when the queen of Saba had received the letter, she said, O nobles, verily an honourable letter hath been delivered unto me

Said she, 'O ye chiefs! verily, a noble letter has been thrown before me

She said, "O my nobles! an honourable letter hath been thrown down to me

The Queen of Sheba said: ‘Know, my nobles, that I have received a gracious message

(The queen) said, “Chiefs, a letter worthy of respect has been delivered to me.

She said: "Councilmen, an important letter has been delivered to me.

[The Queen of Sheba] said: 'Know, my nobles, that a worthy letter has been delivered to me.

(Queen Sheba) said, “O eminent ones! An important and valuable letter has been delivered to me.”

(When the Queen of Sheba received the letter,) she said: �O chiefs! Verily there has been thrown unto me a noble letter

She -the Queen- said to her counselors: "O you counselors, I have just received an honourable letter which has been dropped into my quarter

(The Queen) said, "O you chiefs! an honourable letter has been delivered to me,

(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect

She said, "O chiefs! Indeed [I], is delivered to me a letter noble